BYGGET PÅ VIRKELIGE HENDELSER
Beste stedet her så langt.
Avgjort.
- Pent opplegg. - Kompis.
- Blir dere med til meg? - Greit, kom igjen.
Hei!
Fy, tenk å drikke til stengetid!
Sprintløp med pølse og øl på tanken.
Hvor er dere fra?
Hva deltar dere i?
De snakker ikke engelsk.
- Vi hjelper dem over. - Kom igjen. Opp?
Sånn.
Alt i orden, jeg har deg.
Opp med deg. Ok?
- Ta det pent. - Ha det.
- Vær forsiktig. - Vi ses.
Imorgen må du klare det.
Pass deg.
MUNCHEN 1972
Dette er Jim McKay direkte...
fra ABCs hovedkvarter...
utenfor olympialandsbyen i München, Vest-Tyskland.
Freden i det "rolige OL"...
ble knust like før daggry, ved S-tiden.
Det er stor usikkerhet omkring antallet israelske...
gisler i leiligheten.
Svart September skal ha kastet ut et papir...
ut vinduet. En liste med krav.
De vil at "den israelske krigsmaskinen"...
skal løslate 200 arabere, som de påstår er politiske fanger...
ellers vil gislene bli drept.
De ender med å oppfordre om at...
verdens revolusjonære slutter seg sammen.
Dette er bygning nr. 31. I dette øyeblikk...
holdes 8 eller 9 livredde mennesker...
fanget her.
Det har vært mange krav. Der ser vi noen.
Sikkert et geriljamedlem.
En mann med strømpemaske. Merkelig.
Hva foregår inne i det hodet?
For kort tid siden var det...
enda en av mange forhandlinger.
Gruppens talsmann kom ut, snakket, og gikk tilbake.
Det virker som en prosess av samtale og rådføring.
Betyr det "ja vel"? Eller betyr det at det er slutt?
Kom og hent oss.
Som Peter Jennings sa: På grunn av kompliserte lover...
kan den tyske hær...
ikke delta i dette.
Dere ser en mann med en veske...
som må inneholde en maskinpistol.
Peter Jennings er inne...
i olympialandsbyen. Med dine bare øyne, Peter...
hva kan du se?
Det er nå mange, Jim...
kanskje et dusin, sikkerhetsfolk...
i idrettsutstyr.
Vi advarte om hva som ville skje hvis de prøvde noe,
- så jeg tror vi må gjøre det. - Det er bare et show,
for å vise verden hvordan...
man tenker og organiserer.
Be dem gå tilbake...
ellers vil det hende noe ille.
Stopp!
Beleiringen av bygningen...
hvor gislene holdes, er visst slutt...
og det tyske politiet fjerner seg.
Planen ble visst oppgitt...
da gruppens leder kom utav bygningen...
og krevde beleiringen hevet...
og sa at hele operasjonen...
kunne ses på en TV...
i leiligheten.
Gisseltagerne krever nå at de og...
gislene flyttes, men man vet ikke...
når eller hvor.
Det er Peter. Har du noe...
å rapportere fra der du befinner deg?
Cosell her. Absolutt, Peter.
Vi har stor aktivitet her.
I hele området mellom bygning 20 og bygning 12...
har de fjernet biler.
De frykter at politiet angriper...
...innen fem minutter.
Jeg hører nå at...
de er underveis til en flyplass som heter Fürstenfeldbruck.
...helikopteret har landet...
rett bak olympialandsbyen.
Ser du port 7?
Dette er Vance Kolvig. Jeg har sett...
fire gisler i ett helikopter...
og det ser ut som det er fem i det første helikopteret.
Jeg kom nettopp tilbake...
og det var tydelig...
at det foregikk noe alvorlig.
Vi er utenfor porten. Det er panserbiler...
politibiler...
Politiet flommer inn gjennom porten med Minkende lys...
og her kommer enda flere. Fem, seks, og enda en.
Sju panserkjøretøyer har kjørt gjennom porten nå.
En stor invasjon.
Siste nytt fra flyplassen er...
01.15 lokal tid 6. sept., 1972
at "helvete er løs der ute".
Den kom nå, Peter. Bussen har ankommet...
- helikoptrene. - Nå meldes det...
at alle gislene, alle ni, er i sikkerhet.
Vi gjentar. Klokken er litt over ett.
Kampene tok slutt ved midnatt.
Vi har sett minst 24 kjøre inn...
og viser nå Minkende lys...
Det var harde kamper på flyplassen, men gislene...
er i sikkerhet.
Alle terroristene skal være...
drept av tysk politi.
Det ble sagt at gislene var i sikkerhet...
men nå er det endret.
En talsmann sa...
Dette er et område i verden...
Hvem sier det til familiene?
Noen bør si det.
De har sløst bort ungdommen, sine unge...
og alle sine penger på kriger.
Nå kan de gjenoppbygge nasjonene. Disse nasjonene...
Arabere og israelere kan...
gå sammen, så vidt jeg kan se.
Som du sier, Peter, du har helt rett.
Nå er de igjen splittet, nå som de...
begynte å nærme seg hverandre. Litt håp.
Det er bekreftet. Da jeg var barn...
sa far at våre største håp og verste frykt...
sjelden oppfylles. Nå er vår verste frykt oppfylt.
De sier at det var 11 gisler.
To ble drept på rommene...
i går morges.
Ni ble drept på flyplassen i kveld.
Alle er døde.
...foran 80000 stille deltagende.
Etter seremonien, så lagets overlevende...
sine falne kameraters kister...
bli tatt om bord i flyet som fører dem hjem.
Folkemengder i Dizengoff-gaten...
og i Jerusalem, på plassen foran Knesset.
Folk gråter, river i klærne sine.
Morgendagens begravelser i Jerusalem...
ventes å trekke titusenvis av sørgende.
Dette er navnene til de israelske idrettsfolk...
som ble tatt som gisler i München...
mishandlet og myrdet av arabiske terrorister.
Yosef Gottfreund.
Eliezaar Halfen.
Yakov Springer.
Dr. Wadi Haddad.
Abu Daoud.
Mahmoud Hamshari.
Andre Spitzer.
Zeev Friedman.
Kehat Schur.
Wael Zwaiter.
Dr. Basil al-Kubaisi.
Kamal Nasser.
Mark Slavin.
Amitzur Shapira.
David Berger.
Kemal Adwan.
Abu Youssef.
Mohammed Boudia.
Yosef Romano.
Moshe Weinberg.
Hussein al-Chir.
Ali Hassan Salameh.
Hele Israel sørger, og alle ber...
for dem...
Jeg klarte ikke å la være å tenke på deg.
...det kommer dager og år med stor sorg.
Jeg har verdens kjedeligste jobb. Hva kan hende med meg?
De var bare idrettsfolk. De dro til OL.
Se hva som hendte med dem.
Hva skjer nå?
Nå skal vi ha barn.
Elleve navn.
Gi oss ordren, så begynner vi.
Det er som med Eichmann.
Vi sier til de slakterne:
"Dere ville ikke dele verden med oss...
"da trenger ikke vi å dele med dere."
Er ikke dette legitimt?
Fanget og slaktet igjen...
mens resten av verden leker seg. Olympiske fakler...
hornorkester og døde jøder i Tyskland.
Og verden blåser i det.
Vi har svart. Vi sendte 70 jagerfly.
Ingen hørte oss.
Flyangrep mot geriljasentre. Det er en respons.
Ingen ser hva som foregår i grenseleirene.
Minst 60 døde arabere. Pluss sårede.
Vi vekker verdens oppmerksomhet.
Det er ikke bare et PR-påfunn.
La meg minne om...
at Ali Hassan Salameh grunnla Svart September.
Han står bak mordene i München.
Disse menneskene.
De har sverget å tilintetgjøre oss.
Glem freden for nå.
Vi må vise dem at vi er sterke.
Vi har lover, vi representerer sivilisasjonen.
Enkelte sier at vi ikke har råd til å være siviliserte.
Jeg står imot det.
Men jeg vet ikke hvem galningene er...
eller hvor de kommer fra.
Palestinere?
De er ikke gjenkjennelige.
Si meg hvilken lov som beskytter slike folk.
Idag lytter jeg med nye ører.
Enhver sivilisasjon må iblant inngå...
kompromisser med sine egne verdibegreper.
Jeg har tatt en avgjørelse.
Ansvaret er ene og alene mitt.
- Avner? - Ja?
Vi skal til Jerusalem. Sett deg inn.
Kom, sir.
God dag, jeg er general Zamir.
Ja.
Du tok oss i ed.
Enheten min, da jeg gikk inn i Mossad.
Jeg husker deg ikke.
Jeg kjente selvsagt din far.
Avner.
- Det er... - To år siden jeg arbeidet for deg.
Jeg husker det. Sitt ned.
Harari.
General Nadav.
Og general Yariv.
Hvordan har du det? Og din far?
Han har det godt, takk.
Kaffe? Strålende å se deg igjen.
Sitt ned.
Sjefen for Mossad, to generaler...
og statsministeren. Det er tydeligvis viktig.
Dette er noe nytt.
Det som hendte i München, endrer alt.
Vi vil spørre deg om en ting. Kan du påta deg et oppdrag?
Et viktig oppdrag. Du må forlate landet...
og familien. Kanskje i årevis.
- Og det er farlig. - Du kan ikke si noe til noen.
Ikke engang din kone.
Nå burde du si noe.
Noen spørsmål?
Så det handler ikke om å beskytte turister?
Ingen spørsmål?
Nevnte vi hvor farlig det er?
Min søster døde tirsdag.
- Jeg visste ikke det. - Kreft.
Jeg kunne ikke gå i idrettsfolkenes begravelser...
siden hun døde.
Folk reagerte, men hun var søsteren min.
Familie er viktig.
- Din kone er gravid? - Ja, i 7. måned.
Mazeltov.
Du var en av mine favoritt-livvakter.
Jeg liker ryddige, utholdende menn.
Du likte å ha en helts sønn der.
Du ligner faktisk ikke særlig på din far.
Ikke?
Du ligner din mor.
Imorgen tidlig.
Kan du ikke bestemme deg på en dag...
så kan du det ikke.
Søsteren hennes døde.
Men jeg tror hun ikke gikk i begravelsene...
fordi enkelte er sinte på henne...
for at hun ikke forhandlet med terroristene.
Hun gikk ikke til begravelsene...
fordi hun ikke ville pipes ut.
At du ikke stilte spørsmål, var et godt tegn.
Du sier ja.
Jeg er din kontakt. Mitt navn er Ephraim.
Når må du slutte å ha sex under graviditeten?
Når veene starter.
Ikke tenk på det. Du er ikke her da.
Er du vel?
Sørg iallfall for å få lønnspålegg.
Jeg trenger babyutstyr.
Jeg kan ikke leve med å si nei.
Moren din visste hva hun gjorde.
- Hun forlot deg i kibbutzen. - Nei.
Far var borte.
Han var i fengsel, det var for mye for henne.
- Ja. - Enhver ville gjort det samme.
Hun forlot deg i en kibbutz.
Nå føler du at Israel er din mor.
Hør etter.
Jeg går med på dette inntil jeg ikke kan gå med på det mer.
- Forstår du? - Jeg elsker deg.
Jeg er ikke heltens gode kone.
Først trekker du deg fra Mossad. Din nye kontrakt.
Vi verken ansetter deg, gir deg pensjon...
juridisk støtte eller medisinsk hjelp.
Det er en kontrakt på at vi ikke har en kontrakt.
- Får jeg en kopi? - Nei.
Her har du pensjonsinnbetalingene dine.
Du er offisielt uoffisiell.
Arbeidsløs og uforsikret.
Du åpner to konti...
i Union de Banques Suisses i Genève...
på Rue du Commerce.
En boks med oppdragskasse, en for lønn...
som du ikke hever før ved endt oppdrag...
og får det som har blitt oppsamlet.
Du åpner lønnskonti for dine menn.
- Hvor mange menn får jeg... - I oppdragskassen...
deponerer vi 250000 dollar.
Vi fyller opp etter hvert som du tar ut.
Jeg vil ha kvitteringer.
Du arbeider ikke for baron Rothschild.
Du arbeider for Israel. Et lite land.
Jeg er en gammel galicianer fra Ukraina.
Jeg stoler ikke på yekke-idioter, på frifot i Europa...
med ubegrensede statlige midler.
Yekke? Jeg ble født i Israel.
- Og bestefaren din? - Frankfurt.
Du er yekke.
Din kone får 1000 dollar inn på kontoen hver måned.
Vi legger beskjeder i oppdragskassen.
Du kan legge beskjeder til oss.
- Men det bør ikke skje. - Jeg blåser i det.
- Skaff kvitteringer. Skjønner du? - Ja.
Hva du enn gjør, så er det andre som betaler for det.
Vi vet om 11 palestinere...
som alle deltok i planleggingen.
Du skal drepe dem, en etter en.
De er i Europa.
Bli der så lenge du må.
Arabiske land tar vi oss av, ikke du.
Og ikke østblokken. Ikke irriter russerne.
Ingen ønsker det.
Ingen kontakt med oss.
Får jeg ingen informasjon?
Pengekilden eksisterer ikke...
og vi kjenner verken til banken eller boksen.
Vi kan ikke hjelpe deg siden vi aldri har hørt om deg.
Du gjør det terrorister gjør.
Tror du de sender rapporter? Nei.
De må dø.
Kaker ved havet er det beste av alt.
Still spørsmål.
- Er jeg alene? - Fire andre.
De kan nyttige ting som biler, papirer...
opprydding så du ikke...
mister et falskt pass...
ved siden av et lik. Du er lagleder.
- Hvem dreper målene? - Du. Hvem ellers?
Bomber er bedre enn skytevåpen.
En av dem er bombekyndig.
Folk skal lese at en kjent terrorist er død.
Hvem vet hvem som gjorde det?
- Hvorfor meg? - Hvorfor ikke?
Jeg er ingen erfaren feltagent.
- Så jeg blir ikke gjenkjent. - Ikke engang jeg kjenner deg.
Jeg bodde i Frankfurt som barn...
så jeg er en yekke-jøde som kjenner Europa.
God grunn. En til: Du er en vanlig type.
Ikke en sabra Charles Bronson.
- Jeg er sabra. - Jeg vet det.
Jeg vet mye om deg. Du er en flott sabra...
med hund og baby på vei. Du skyter ikke spanske pikkoloer.
Ikke hotellarbeidere. Ikke sivilister.
Den slags har vi ikke råd til.
Det vanskelige blir ikke å finne dem.
Noen av dem er ikke så godt gjemt.
Det vanskelige blir å unngå...
å bli tatt eller drept.
- Vil du ha den siste baklavaen? - Nei.
Lurt. Du bør unngå søtsaker.
Du har jo ikke tannlegedekning lenger.
Dette er kaptein Bouchet.
Velkommen om bord rute SA-74 til Genève.
Vi har nådd marsjhøyde på 30000 fot...
og ønsker dere en behagelig reise.
Ikke skyt. Jeg forstår dere ikke.
Ta det rolig!
Ring når du er ferdig.
- Ha en fin dag. - Tusen takk.
Jeg er ikke flink, nei.
- Hebraisk? - Nei.
Lagleder som lager mat? Luksus.
- Årevis på kibbutzkjøkkenet. - Gjort dette før?
Gjort hva?
Kom igjen, sitt ned.
Jeg gikk inn i Mossad for 10 minutter siden...
Jeg vil drepe alle svina, men...
Tusen takk.
Er dere opplært til dette...
- Han selger antikviteter. - Her i Frankfurt.
Vellykket dekkopplegg.
Jeg er dokument-og identitetsspesialist...
med godt blikk for dansk modernisme.
09 du?
Jeg lager leketøy.
- Jeg trodde du laget bomber? - Leker. I Brussel.
Tok aftenskole i bomber.
Kona mi venter barn.
- Mazeltov. - Mazeltov.
- Flott. Når? - Om et par måneder.
Er vi ferdige da?
Er vi ute etter Ali Hassan Salameh?
Det er det som er oppdraget?
Vi skal drepe typen som planla München?
Er det ikke merkelig å se på seg selv som leiemorder?
Se på deg selv som noe annet, da.
- En soldat i krig. - Du kan vel å skyte...
og drepe folk, ikke sant?
Mazeltov med barnet. Det er fint.
Det er fantastisk. Men...
Du lager dukker i en lekebutikk...
og du leter opp sofaer...
og du, jeg vet ikke hva du gjør.
Jeg? Jeg bekymrer meg.
Hvorfor ble du lagleder?
Fordi han lager godt oksebryst.
- Hallo? Andreas.
- Er du overrasket? Overrasket? Du slo meg.
- Du knekte kjeven min. - Det er 10 år siden.
Og du lå med dama mi.
Hør her. Jeg er i byen. Er du ledig?
Jeg er her med dama mi.
- Vil du komme på besøk? - Flott.
Bør riktig og galt anses som etiske spørsmål?
Det er problemet.
Marcuse sier at Hegels "Philosophy of Right"...
ikke setter "galt" i en moralsk kategori.
Fri vilje fører uunngåelig til galt.
Det har Marx skrevet. Kapitalismens blinde anarki.
Man må akseptere å revurdere riktig og galt.
Det er bare uttrykk for...
en voldsom kamp, deler av en ligning for ren dialektikk.
Er hun ikke utrolig?
Aner ikke hva hun snakker om.
Er dere Baader-Meinhof? Røde Armefraksjon? Hva?
Minst.
- Du leser ikke stort? - Jeg har ikke tid.
Hva driver du med?
Jeg jobber for noen amerikanere.
Rike amerikanere?
Yvonne, jeg tror Avner vil ligge med deg.
Jeg savner deg. Vi var så gode venner.
Det var lenge siden. På skolen.
Det er 60000 dollar.
Jeg har noen navn.
Noen folk jeg må finne for amerikanerne.
Gi meg pengene mine, Yvonne.
- 150. - 100.
Kontant.
100000 dollar.
Du kjenner ikke disse folkene.
- Kanskje vi gjør det. - Ikke du.
Men kanskje du kjenner en som gjør det.
Og du jobber for amerikanere?
Ja. Ser du dette?
James Madison.
Amerikanere.
Vi spør noen venner.
Dekning? Araberne er ikke i dekning.
München var en stor suksess.
München betyr mye for kampen...
Alle hører på dem. De rekrutterer, legger planer.
Gi meg noen navn.
Jeg kan ikke hjelpe hvis jeg ikke vet hva de heter.
Vi må ha tillit.
Du må ta første skritt.
Jeg stoler på deg. Kontanter, og ingen prekener.
Alle preker nå om dagen, som Andreas.
Snakk, snakk, snakk.
Gi meg en araber.
Abu Daoud.
Abu Youssef.
Wael Zwaiter.
Kamal Nasser.
- Salameh. - Glem det. For vanskelig.
Vent. Hvem er det? Hva vil du med arabere?
60000 dollar per navn.
- Om det er god informasjon. - Ellers er det gratis.
Wael Zwaiter er her i Roma.
Han har oversatt 1001 natt til italiensk.
Han leser i morgen. Han er blakk.
Hver dag ringer han en niese i Damaskus.
Vil du inn i PLO?
Vi må snakke sammen. Alene.
Kanskje du også trenger folk.
Biler, varebiler.
Ikke stol på ham, ok?
Han skal være farlig.
Gå! Jeg vil ikke at det skal hende deg noe.
Hva skulle hende?
Hvis du forteller noen om dette, jeg vet ikke.
Bare ikke gjør det.
Vi kan sørge for alt du trenger.
Jeg trenger kvitteringer.
Det som tiltrekker meg ved Sheherazades historie,
som dere i Vesten kaller 1001 natt...
vel, jeg er palestiner, ikke araber.
Hvorfor har en palestinsk poet arbeidet i årevis...
med å oversette 1001 natt fra arabisk til italiensk?
Bortsett fra håpet om enorm rikdom, selvsagt.
Jeg elsker det den sier om beretningens makt,
og om forholdet mellom beretning og overlevelse.
Fortsett å snakke.
Tusen takk for at dere kom. Takk.
Er du Wael Zwaiter?
Ja, og hvem er dere?
Vet du hvorfor vi er her?
- Er du Wael Zwaiter? - Han har allerede sagt ja.
Han har allerede sagt ja.
Hva skal vi gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
Vet du hvorfor vi er her?
Hva hendte? Hvorfor skjøt dere ikke?
- Vi skjøt ham. - Jeg hørte ikke noe.
Vi skjøt ham med 8 ganger, kanskje 10.
- Drepte dere ham? - Han er død.
Han gjorde i buksa. Han er død.
Drikk litt vin. Vi feirer.
Den gamle pesach-historien.
Englene fryder seg...
fordi egypterne har druknet i Rødehavet.
Jeg sa ikke at vi fryder oss.
Jeg sa "vi feirer".
Og Gud sa til englene: "Hvorfor feirer dere?
"Jeg har drept mange av mine barn."
Mr. Zwaiter.
Jeg har regnet ut at han kostet oss omtrent 352000 dollar.
Du avsluttet ikke historien.
Englene svarte Gud.
De sa: "Gud, vi feirer...
"for når folk hører hva som hendte med egypterne...
"vil de forstå ditt syn."
Og det var?
Ikke kødd med jødene.
Jeg vet ikke med dere, men jeg feirer ikke.
Jeg fryder meg, for faen.
Her. Sett det fra deg. Opp med deg.
- Nei, vær så snill. - Dans med meg.
- Dans med meg. Kom igjen. - Nei.
Kom igjen.
Kom igjen. Hei.
Dette er... Hva kaller jeg deg i dag?
Franz Storsch.
Kall meg Louis.
- Har vår tjeneste vært tilfredsstillende? - Dyr.
Jøder og franskmenn. Vi kan kjøpslå til evig tid.
- Jeg er ikke jøde. - Hva tror du ramsløk er?
En vill løkplante. Feil årstid, bruk hvitløk i stedet.
Pappa tar feil av årstidene iblant.
Jeg vet ingen ting om mat.
Hvorfor ber han meg handle?
Tror du jeg er fransk etterretning?
Eller CIA eller KGB?
Eller en agent som tjener litt ekstra.
Jeg kan være hvem som helst. Du også.
Identitet er kjedelig.
Det som ikke er kjedelig...
er at om du ikke jobber for en stat...
- Jeg jobber privat. - Rike amerikanere, hørte jeg.
Jeg jobber også privat. Familien min.
Vi kan finne nesten hvem som helst for hvem som helst, hvor som helst...
og vi har ingen ideologi.
Vi elsker alle og hater alle.
Følelsene er uklare.
Om du ikke jobber for styresmakter...
kan vi vite, eller finne...
om vi ikke finner, betaler du ikke.
Kaprerne aktet først...
å føre Lufthansa-flyet ti! Flyplassen i München...
og ta de tre fangene om bord...
på rullebanen, dit kaptein Klausen fløy...
mens en araber holdt en granat mot hodet hans.
Hei, Avner.
Et fly fra Damaskus er kapret.
De krevde frihet for tre av drapsmennene...
som overlevde München...
og tyskerne sa ja straks.
Araberne skulle flys til Zagreb.
De er på frifot nå.
De er i Libya.
De fryder seg uten skrupler.
Israelerne dreper arabere...
i Egypt, Jordan, Libanon, Syria...
Se på dem.
De er filmstjerner.
Skjøt du noen av de israelske gislene?
Det er ikke viktig om jeg drepte israelere eller ikke.
Vi burde dra til Tripoli.
Drepe dem.
Vi drar ikke til araberland.
Vi holder oss til våre navn.
Mahmoud Hamshari.
Når du ser tilbake på det nå...
føler du at dere oppnådde noe med München-aksjonen?
Vi sørget for at verden hører vår stemme.
Er det dine ord?
Jeg gjentar:
De har sørget for å bli hørt av universet og verden...
som ikke har lyttet før.
Jeg tror det han mente...
er at verden vil høre oss nå.
I 24 år har vi vært verdens største flyktningebefolkning.
Våre hjem ble tatt fra oss.
Vi har levd i leirer, uten framtid, uten mat.
Ikke noe anstendig liv for barna våre.
Kan München-angrepet rettferdiggjøres?
PLO fordømmer angrep på sivile.
- Men i 24 år... - Si det til avisen.
...har våre sivile blitt angrepet daglig av israelerne...
l årevis er palestinsk blod blitt spilt...
av Israel. Hvem sørger for oss?
Israel har nettopp bombet...
to flyktningeleirer i Syria og Libanon.
- Fortell dem at... - 200 ble drept.
- Rett etter München. - Det startet ikke i München.
Hvor ender det? Og hvordan skal det ta slutt?
Unnskyld, kan jeg ringe redaktøren?
Ja, beklager.
- Telefonen er ved vinduet. - Tusen takk.
Denne veien.
Vi vet ikke hva han gjorde?
Hamshari organiserte attentatforsøket mot Ben-Gurion...
i København for et par år siden.
Nå er han Fatahs organisator i Frankrike.
- Organisator? - Ja.
Fikk du se beviser i Tel Aviv?
Ikke bevis. Mer som om...
dette er historien og jeg tror dem.
Hvorfor gjør ikke du det?
Dette er en krise, en krig. Man må ikke alltid...
- Hva? Tenke? - Granske. Ja, tenke.
Vil du be Ephraim om beviser, så gjør du det.
Men på eget ansvar.
- Ok, jeg er ferdig. - Flott.
Ikke tenk på det.
Ok.
Nå skrur jeg den på.
Når han tar telefonen, lyser det rødt...
så tar jeg ut nøkkelen, stikker den inn...
og vrir om.
Nå venter vi på rødt lys.
- Sperrer lastebilen signalet? - Nei.
Vil fjernkontrollen virke?
- Ja, senderen er kraftig. - Gå tilbake i posisjon.
Du kan ikke improvisere nå. Gå tilbake til hjørnet ditt.
Ta det rolig. Den virker.
- Stans! - Stans!
Avbryt.
Gjør vi det, eller ikke?
- Mahmoud Hamshari? Ja.
Han er på Cochin sykehus.
Jeg vet ikke hvor skadet han er. De vil ikke si det.
Hvorfor brukte du en kinaputt?
Jeg ville ikke sprenge bygningen.
- Hva vil du ha? - Et arabisk lik.
200000 dollar til for å eliminere mål nr. 2.
Ja, hvis han er død. Skulle holdt oss til skytevåpen.
Ingen merker det.
Bomber oppnår to mål:
De eliminerer mål og skremmer terrorister.
Bare hvis bombene fungerer.
Lunsj?
Den israelske ambassade i London ble rammet av en brevbombe...
rett etter 9.30 i morges.
Dr. Ami Shachori åpnet post...
da en konvolutt eksploderte og drepte ham.
De fant 7 på et postkontor nær ambassaden i Earls Court.
- De overså vel en. - Rett etter hanukka.
Det var vel mye post, og de ble uforsiktige.
De fant andre brev i Israel, så klart.
Canada, Argentina, Wien, Kinshasa, Paris, Brussel.
Flere dusin, de fleste ble sendt fra Nederland.
Det er Svart September.
Da er det en respons.
På Hamshari.
Og på Zwaiter.
De snakker til oss. Vi er i dialog nå.
Hvor er du?
I New York. Jeg følger et spor.
Jeg ringer igjen.
VELKOMMEN TIL ISRAEL
Skal du besøke din far?
Hvorfor tar det så lang tid?
Det går ikke fort.
Vi har verdens beste sykehus.
Din far var et annet sted da du ble født. Jeg var alene.
Han var i fengsel.
Burde du være her?
Arbeider du ikke?
Skal du gjøre? Anmelde meg?
Hvordan har han det?
Jeg besøker ikke din far så ofte.
Wilma lar ham kjefte hele tiden.
Hun deprimerer meg.
Hvordan har du det?
Jeg klarer meg. Ikke tenk på meg.
Jeg er stolt av det du gjør.
Du vet ikke hva jeg gjør.
Jeg ser på deg, og vet alt jeg trenger å vite.
Hun er skremmende stygg.
Hun ligner deg.
Jeg vil at du skal flytte en stund.
Jeg har funnet et sted i Brooklyn.
Jeg kan ikke komme hit på lenge. Jeg vet ikke...
New York?
- Da kan vi ses oftere. - New York City?
Men familien min er her, og foreldrene dine.
Skal mor og far hjelpe med å oppdra henne?
Se hva de gjorde med meg.
Skal ikke datteren din være israeler, Avner?
Hun vil alltid være israeler.
I Brooklyn blir hun enda en hjemløs jøde.
For å gjøre dette, må jeg se deg.
Hva er det du gjør?
Så ikke gjør det, Avner. Dette er hjemmet vårt.
Du er det eneste hjemmet mitt.
Hva er det?
Dette er så corny.
- Det var vanskelig å si. - Sikkert.
Så ikke le av meg.
Hvorfor valgte jeg en sentimental mann?
Du ødelegger livet mitt.
Moren din erter meg.
Se den tykke midjen på den fyren.
Se. Tror du han kan være bevæpnet?
Russerne også.
Det er avgjort ham.
Hussein Abad al-Chir.
Naborommet til de israelske nygifte.
De giftet seg her, siden hun ikke er jødisk.
Blandingsekteskap.
Shande for goyim.
Ja vel, men vi bør ikke sprenge dem.
KGB følger ham hjem hver kveld.
Han slår på lyset, kler av seg...
slår av lyset, legger seg, vi sprenger sengen.
Jeg vet om en agent som ikke våget å sove i sengen.
Han sov på gulvet i klesskapet hver natt.
Han gjør det ennå, hver natt.
Sover i skap.
Hvis al-Chir sover i skapet, får vi problemer.
Men hvis han legger seg, aktiverer vekten bomben...
og kretsen sluttes.
Så bruker vi fjernkontrollen.
Ok.
Alt er klart. Kom igjen.
Forsiktig.
Jeg har leid naborommet.
- Hvorfor? - Det er balkonger der.
Når han legger seg...
signaliserer jeg ved å slå av lyset.
Og hvis bomben er for kraftig og du er i rommet ved siden av?
Det skjer ikke.
Gjør det vel?
Roben?
- Robert? - Robert?
Nei da. Nei.
Ok.
Avner.
Gutt eller pike?
En pike.
Mazeltov.
Nyheter fra Paris.
Dr. Hamshari døde av skadene.
Mazeltov igjen, Avner.
Hold munn, Steve.
Hei.
God aften.
Nydelig kveld.
Nydelig.
Nydelig aften, ja.
- Hvor er du fra? Jeg klarer ikke... - Düsseldorf.
Ja? Det ville jeg ikke ha gjettet.
Jeg tenkte du kanskje var svensk.
Jeg underviste der. Det nære Østens språk.
Jaså?
Underviste libanesiske immigranter i husvask.
På svensk.
Var du her i går?
Nei, jeg er nettopp kommet.
Ikke regn med å sove.
De driver på natten lang.
I timevis.
- Ta en sovepille. - Det går bra.
- Jeg sover tungt. - Er du sikker?
Du vil ikke ha en av meg?
- Ellers takk. Det går bra. - Virkelig?
Ja.
God natt, da.
Sov godt.
Vent på signalet.
På at Avner slår av lyset.
Kom igjen!
- Herregud! - Hjelp!
Øynene mine! Jeg kan ikke se!
Kan noen hjelpe meg?
Jeg kan ikke se.
Avner!
Vær så snill! Herregud!
Jeg ser ingenting.
- Ser du? - Ja.
- Trappen er den veien. - Ok.
- Gå den veien. - Kom igjen! Vi må gå!
- Den var altfor kraftig. - Hold opp.
- Du kunne drept uskyldige... - Mål nr. 3.
Mål nummer tre var sikkert.
Taket i inngangen sprakk. Du ødela nesten...
Avner kunne ha dødd.
Jeg ba ikke om det sprengstoffet.
Det var ikke den styrken jeg ba om.
Noen har endret etiketten på eksplosivene.
Enn om noen endret etiketten?
- Hva mener du? - Louis skaffet eksplosivene.
Skaffet Louis dem, Avner?
- Ja. Hvordan det? - Hvorfor stoler vi på ham?
Vi aner ikke hvem han er.
- Han finner målene våre. - Ja, men...
Uten ham er det håpløst!
Sprengstoffet var mye kraftigere enn det jeg ba om.
Etikettene var endret. Jeg kunne drept deg.
Kanskje Louis er PLO.
Og de bruker oss til å rydde opp internsaker.
Tullprat.
Hvem eier denne fiskebåten?
Louis ordnet den.
Det var ikke noe galt med sprengstoffet.
Bombemakere er nervøse. Forståelig nok.
Frykt gjør dem slurvete...
Ikke min bombemaker.
Det er ditt sprengstoff.
Vi har tre nye navn til deg.
- Tre? - Ja, tre.
- Jeg trodde du ville bli glad. - Jeg er det.
Hvem?
Kemal Adwan, Kamal Nasser og Abu Youssef.
Adwan og Abu Youssef.
- Hvor? - Libanon.
De er i Beirut.
Adwan, Nasser, Youssef.
Alvorlige typer, ikke sant?
Veldig.
Smil, Mr. Storsch. Det er julekvelden igjen.
Jeg vil gjerne betale litt ekstra for dette.
De tre navnene.
600000 dollar.
Monsieur Storsch, min gruppe...
er ikke glade i styresmakter...
av noe slag.
Vi arbeider ikke med eller for dem.
Det er en absolutt betingelse.
Forstår du?
Hvis din gavmildhet er et forsøk...
på å kjøpe vårt samtykke til at du gir min informasjon til...
CIA, MI6 eller Mossad...
- Jeg er ikke MI6, CIA... - Du aner ikke hvem du arbeider for.
Tro meg. Det gjør du ikke.
Lyver du for meg, blir jeg brått umulig å finne...
og utilfreds.
- Jeg spanderer en drink. - Nei. Spar pengene dine.
Med slike priser vil du trenge dem.
Informasjonen er tydeligvis viktig.
Abu Youssef er nr. 3 i hele den palestinske organisasjonen.
Arafat, Habash og så han.
- Klart han er viktig. - Takk for infoen...
- og entusiasmen. - Han er jo hjernen.
- Jeg vet det. - Etter Salameh...
er vel Abu Youssef den verste vi jakter på?
Og Adwan planlegger alt på Vestbredden?
Vi skjønner at det er viktig. De er viktige mål.
- Vi vil til Beirut. - Nei.
Ligg unna araberlandene.
Mossad og hæren tar seg av dem.
Hva er dette?
Vi lar dere ikke sende hæren.
Dere "lar oss ikke"?
Kilden vet ikke at vi er Mossad.
Dere er ikke Mossad.
Går hæren inn i Beirut, bryter kilden med oss.
Skal vi gå og snakke om dette alene?
Maten blir kald.
- Vi må til Beirut. - Vi er gode.
Dette er vår informasjon og vår jobb.
Rørende, på en umoden måte.
Hør her. Dere gjør det rimelig bra.
- Rimelig bra? - Dere bruker mye penger.
Det var ventet.
Mange i Mossad vet ikke om dere.
Ingen vet noe.
Alle spør "hvem dreper Fedayeen?
"Våre? Hvorfor vet vi ikke?"
Store egoer. Mye bråk.
Jeg kan kanskje ta med noen av dere...
men det er umulig å holde Mossad eller hæren utenfor.
Aksepter det.
Kilden vår vil ikke akseptere det.
Hvem er kilden?
På tide å si det.
Det er en ordre, ikke et spørsmål.
Ordre? Han arbeider ikke for deg.
Hold kjeft. Jeg betaler deg. Du arbeider for meg.
Jeg arbeider for en bankboks i Genève. Den betaler meg.
- Skal jeg tømme den? - La oss gjøre jobben!
Hva feiler det dere?
Bli voksne, og gjør det raskt!
Dette er ingen helvetes lek!
Hvem er kilden? Hvem gir dere informasjon?
Gi meg nummeret!
Håper det moret nabodamen.
Hun er litt døv, men hun hørte nok likevel.
Gi meg kilden, så får dere delta.
La oss dra til Beirut.
Etter Beirut bruker vi kilden til å finne resten av målene.
La oss gjøre jobben.
Store mannskaper for å skyte tre menn.
- Ehud Barak. - Daniel.
Nå!
Hvor faen er han?
Døra!
- Kom igjen! - Nå!
Kom igjen!
- Det er ham! - Ikke skyt! Nei!
Fedayeen!
Kom igjen!
- Pappa vil gjerne treffe deg. - Pappa?
Min pappa. Han leder vår lille gruppe.
Jeg trodde du ledet den.
Alle arbeider for noen.
Jeg var ikke i Beirut.
Noen var der.
Den israelske hæren, i følge alle aviser.
Men du holdt deg unna...
etter å ha betalt så råflott for informasjonen.
Jeg liker ikke å la pappa vente.
Jeg må si hvor jeg skal.
Du vet ikke hvor du skal.
Og du må ha på denne.
Glem det, Louis. Det er sprøtt.
Dette er slutt.
Faen.
Vent!
Vi er framme.
Pappa!
Han er der borte.
Louis sier at du er kokk.
Ja, jeg kan lage mat.
Vil du hjelpe meg?
Legg dem der.
Nei, ikke vask dem. De vil smake som kokt svamp.
Hvorfor legge dem i vasken?
Hvis saften renner ut, blir det bare søl.
Det vil lukte piss av hele kjøkkenet.
Fjern talgen.
Vis meg hendene dine.
For store for en god kokk.
Det var mitt problem. Jeg ville vært en mester...
men jeg har slakterhender, som dine.
Vi er tragiske menn. Slakterhender, milde sjeler.
Disse er for sure til å spises.
Skrell og prikk dem, kok dem i sukker.
Litt tortur, så blir de så gode.
- Kall meg "pappa". - Jeg kan ikke.
- Ikke? - Jeg har allerede en pappa.
Er du ham hengiven?
Er jeg her på grunn av Beirut?
Din pappa er nok stolt av sønnen sin.
Vi plukker noen få, lar resten modne.
Mange munner å mette, men...
Men de er familie. Du må fø familien din.
Ja. Vi arbeider ikke med styresmakter.
Louis sa det. Men...
Men du gjorde det du gjorde fordi du må fø familien din.
Jeg sprengte tog, broer...
og lastebiler fulle av tyskere under krigen.
Brødrene mine ble drept, pappa og søsteren min ble hengt.
Hun var en ung pike.
Pappa, gjesten vil ikke høre krigshistoriene dine.
Det tapet led vi for at Vichy-svin skulle erstattes...
av gaullist-svin...
og nazistene skulle erstattes av Stalin og Amerika.
Vi holder oss unna styresmakter.
Skal vi be bordbønn?
Kanskje gjesten kan be bønnen.
Nei, nei. Det er ikke nødvendig.
Du kan be i stedet.
Fader Vår, du som gir oss lydige, respektfulle klienter...
som adlyder reglene som gir oss suksess...
Mine barnebarn skal ikke høre på blasfemi...
...straff dem som bryter...
Alt handler ikke om forretninger!
Jeg gjorde ikke alt dette bare for pengenes skyld!
Hvorfor gjorde du det, da?
Du har tjent millioner.
Til min fortvilelse ble jeg far til galninger...
som kler seg som arbeidere, men aldri gjør kroppsarbeid...
og leser tull og deklamerer pompøst dritt...
om algeriere og ikke elsker noe...
ikke algeriere eller franskmenn...
kjøtt og blod, eller noe levende.
Så jeg føler for en som sier: "jeg har en pappa"...
og gjør det han må for familien.
Jeg gjorde det for familien. Din... kentaur! Din minotaur!
Jeg ber bordbønnen.
Enkelte mener at du bør straffes...
for det som skjedde i Beirut.
Vi ventet ikke så mange døde.
Død er min forretning. Tror du jeg har skrupler?
Verden har vært hard mot deg, mot din stamme.
Det er riktig å reagere kraftig på slikt.
Du betaler godt og presist, så vi fortsetter sammen.
- Men ikke flere regelbrudd. - Takk. Det lover jeg.
Noen andouillettes og boudins noirs...
innmat-og blodpølser og en Leire-ost, Selles-sur-Cher.
- Vi oppbevarer dem i aske. - Takk.
Du kunne vært min sønn.
Men du er ikke det. Husk det.
Vi gjør forretninger sammen, men du er ikke min familie.
Jeg har et nytt navn til deg.
Jeg vil ha Ali Hassan Salameh.
Nei.
Du vet hvor han er. Du vet hvor alle er.
- Salameh. - Han er utilgjengelig.
Salameh.
Zaid Muchassi.
Zaid Muchassi er i Aten om to uker.
- Ikke et av våre navn. - Uansett
Han er Svart Septembers KGB-kontakt.
Hussein al-Chir var det.
Ja. Men dere la en bombe under sengen hans på Kypros...
og nå er han død. Muchassi tok hans plass.
Han skal være mye hardere enn al-Chir.
Vi tilbyr Muchassis tilholdssted til den nye prisen.
- Hvilken? - Tre navn for 600000...
betyr 200000 for ett navn.
Finn et nytt arbeidssted i Aten for meg.
Selvsagt. Et trygt hus.
Prøver Louis å være morsom?
Jeg har hatt mareritt om slike steder.
Når de eksploderer, kaster de fosforkuler...
rundt i rommet. Kulene er som små soler.
Brenner ved 5000 grader.
Luften tar fyr.
Alt smelter.
Men de er granater...
så jeg ombygde dem for fjernkontrollbruk.
Jeg bør også nevne at de er ganske gamle...
fra 2. verdenskrig.
Bare 4 var brukbare. Resten må vi bli kvitt.
Det er en tjener på Muchassis hotell.
Han slipper oss inn mens han er ute.
Hvem skaffet disse forhistoriske bombene?
- Louis. - Ja. Det må jeg takke ham for.
Våkn OPP-
Stans!
- PLO! PLO! - ETA! ETA!
Senk pistolen! Vi skyter!
Basker!
Ok.
Legg den fra deg!
Legg den fra deg.
- Hvilken franskmann? Louis? - Hvem er dere? Engelske?
Baskiske. ETA. Røde Armefraksjon.
Han er ANC. Afrikaans.
Vi er fra Amman. Jeg heter Ali.
Said, George, Abed.
Vi betalte for to netter.
Han sa at det var trygt.
- Han sa det til oss også. - Ja. Trygt hus.
Ja.
Så vi er trygge?
Trygge.
Alle er trygge.
En dag vil araberstatene reise seg mot Israel.
De liker ikke palestinerne, men haterjødene mer.
Det blir ikke som i 1967.
Verden vil ha sett hva israelerne gjør mot oss.
De hjelper ikke når Egypt og Syria angriper. Og Jordan.
Israel vil bli utslettet.
Hva mener du?
Du drømmer. Dere kan ikke ta tilbake noe dere aldri har hatt.
- Du låter som en jøde. - Faen ta deg.
Jeg sier det du allerede vet.
Dere har ikke noe å forhandle med.
Dere vil aldri få landet tilbake.
Dere venter på Palestina og dør som gamlinger i flyktningeleirer.
Vi har mange barn, de får barn.
Vi kan vente lenge.
Om nødvendig gjør vi planeten utrygg for jøder.
Når dere dreper jøder, føler verden med dem...
- og ser på dere som dyr. - Ja.
Men verden vil se at de har gjort oss til dyr.
De vil spørre om forholdene i burene våre.
Dere er arabere. Det er mange plasser for arabere.
Du er jødesympatisør.
Dere tyskere er for bløte mot Israel.
Dere gir oss penger, men skjemmes over Hitler.
Og jødene utnytter skyldfølelsen.
Faren min gasset ingen jøder.
- Si meg en ting, Ali. - Hva?
Savner du virkelig din fars oliventrær?
Tror du virkelig at du må ha tilbake all den tomheten?
Kalkjord og steinhytter.
Er det det du ønsker for barna dine?
Absolutt.
Det vil ta hundre år, men vi vil vinne.
Hvor lang tid tok det før jødene fikk et land?
Hvor lang tid tok det å skape Tyskland?
Se hvor godt det gikk.
Du vet ikke hva det betyr å være uten land.
Dere røde europeere forstår ikke.
Dere sier "tomhet", men dere har deres eget land.
ETA, ANC, IRA...
vi later som vi bryr oss om deres internasjonale revolusjon...
men det gjør vi ikke.
Vi vil bare være nasjoner.
Å ha et hjem betyr alt.
- Nei, nei. - Nei, jeg ser på.
Du tar bare penger i papir, ikke sant?
Selvsagt.
Se der.
Der kommer Askepotts vogn.
Russerne og...
Askepott.
Sprenger vi hvis de andre araberne går inn?
Hvorfor venter russerne?
- Hvorfor drar de ikke? - De venter.
- Vi venter. Hold deg rolig. - Jeg er rolig.
- Han er på rommet. Gjør det. - Er han alene?
- Hvordan vet vi om han er alene? - Bruk bryteren. Gjør det.
- Jeg skjønner ikke. - Hva er det?
For noe dritt.
- Hva? Faen! Ikke nå igjen! - Vent, vent.
Hvor blir det av eksplosjonen? Den burde ha eksplodert nå.
- Hva er galt? - Enda en funksjonsfeil.
Vet du hva?
- Den er sen... - Han har ødelagt igjen!
- Den kan fortsatt kan sprenge. - Vi kaster bort tid!
Vær forsiktig, Hans.
- Hans! - Hans, hva finner du på?
Kom tilbake, Hans!
Hei! Hva gjør han?
Hans. Nei, nei.
Hvor lenge blir han der inne?
Kanskje en time.
Jeg kjenner deg.
Stans!
Kom deg inn! Dukk!
Kan du ikke lage noe som fungerer?
Hold kjeft!
Kan noen gresk?
- Stopp kjeften hans! - Drepte vi en russer?
- Ikke bra! - Hvor lærte du å bygge bomber?
Hver eneste bombe går galt.
Jeg ble ikke opplært!
Jeg lærte å demontere bomber, ikke lage dem!
I helvete.
Shin Bet trengte bombe-demontører. De tok meg fra hæren.
- En leketøymaker. - Gi meg penger.
De antok at jeg var flink med små maskiner.
Etter München spurte de om jeg kunne lage bomber i stedet.
Så jeg sa ja.
Kom igjen. Her.
De tre gikk til tollhallen...
og satte raskt riflene sammen.
De kastet håndgranater mot køene av passasjerer...
som ventet ved passkontrollen, og skjøt med maskinpistoler.
Det tok bare noen minutter.
Skytingen var planløs.
Salameh er i London.
Han drar dit iblant for å møte CIA-kontakten sin.
- Hans hva? - Salameh arbeider for CIA.
Det er ikke mulig.
Han garanterer at Svart September...
ikke rører amerikanske diplomater.
I bytte gir CIA ham mange penger.
Og de spør ikke hva de brukes til.
Fortalte han om München på forhånd?
Visste CIA om det?
De visste ikke at Svart September eksisterte...
før München.
En av geriljasoldatene ble skutt i hodet...
av en rikosjett.
En ble sprengt av sin egen granat.
Han har hatt det travelt siden.
Eller hva?
Aksjoner som har kostet mye.
Skutt turister på Aten flyplass...
sprengt apoteker i Amsterdam...
og Mossad-agenten i Barcelona før det.
Europa har ikke vært så interessant siden Napoleon dro til Moskva.
Må du gjøre det her?
Salameh er i London. Den vanlige prisen.
Vi fulgte ham tilbake fra legen til hotellet.
- Han skal ha øyebehandling. - Salameh. Så dere ham?
- Fulgte dere etter ham? - Ja.
- Solbriller i regnet. - Hvorfor skjøt dere ikke?
Han hadde livvakter. Sivile.
- Var de bevæpnet? - Ja.
Da er de ikke sivile. Jeg ville gjort det...
om jeg fikk sjansen til å skyte noen.
Jeg er den eneste som vil skyte dem.
Kanskje det er derfor du ikke får lov.
- Vi tar bare målene. - Siden når?
Hvorfor bryr vi oss om det nå?
Vet dere hvor mange lover vi har brutt?
Vi må slutte å bekymre oss. Det er ikke produktivt.
Blant annet lovene i staten Israel...
som ikke har dødsstraff.
Vet du hva problemet er, habibi?
Du er desorientert.
Fordi vi dreper folk i dyre dresser...
i London, og ikke en stygg araberlandsby.
Jeg er ikke desorientert.
Jeg bevarer vettet ved å huske...
at på tross av...
Men det er samme krig vi kjemper...
Jeg ennå er et menneske.
...over den samme ørkenen.
Den er bare flyttet til København og Kensington...
og de europeiske antisemittene fortjener det.
Lærer vi ikke å handle som dem, vinner vi aldri.
Vi handler som dem hele tiden.
Oppfant palestinerne drap?
Fikk vi landet ved å være snille?
Dra av ham buksa. Se om han er omskåret.
Vi har visst en dobbeltagent her.
- Ikke Våg å antyde det! - Slutt!
Sønnen min døde i 67, drittsekk.
Jeg har gjort alt for Israel.
Be om et annet oppdrag, hvis dette er så ubehagelig.
- Er det ikke ubehagelig for dere? - Nei.
Det eneste blod som teller, er jødisk blod.
Godt gjort. Bra anført.
Vi dreper væpnede livvakter.
- De er bevæpnet. - Da dreper vi dem!
Taxi!
Roger Burke, din stygge faen! Hva gjør du i London?
Ikke rør meg.
Opp med nevene, din feiging!
Vi skal vise britene hva vi kan.
Vent litt! Hvem tror du dette er?
- Roger Burke. - Hvem tror du han er?
- Nei, din idiot. Det er ikke... - Ligg unna, rasshøl.
- Det er ikke ham. Kom. - Det er Roger Burke.
Du må unnskylde vennen min.
Han er aggressiv og drikker for mye.
- Hei, kom hit. - Slipp den.
- Kom igjen. Slapp av! - Hei, slapp av.
- Kom her! - Ro deg ned!
Dra deg unna! Trekk unna!
- Unna! Unna! - Dra til helvete!
Det er meg. Ok!
- Ok. Kom igjen. - Dra til helvete!
- Det er meg, Roger, Orrin! - Kom igjen.
- Det er meg. Husker du meg? - Det er ok.
Du burde ha dukket, Roger!
Jævla amerikanere!
- Hva faen var det? - Var det Salameh?
Ja, det var Salameh, for faen!
Hun ga deg vel en omgang?
Din røver.
Han har et par ideer.
- Å, amerikaneren? - Er vi ikke alle?
Du har hørt ryktene? Syke historier.
- Syke historier. - Å ja?
Ja.
Får jeg lov?
Jeg må legge meg snart. Jeg må på jobb i morgen tidlig.
Hva slags arbeid?
Typen som får folk til å drikke.
Da har vi vel samme jobb.
Jeg elsker aksenten din.
Jeg elsker parfymen din.
Den skjærer rett gjennom røken.
Ikke sant?
Den er deilig.
Jeg vil ikke være freidig...
men det er sent...
og jeg må tidlig opp.
Så...
"å...
Så du er veldig hyggelig, og...
Tvinger du meg til å spørre?
Jeg kan ikke.
Synd.
- Du er veldig tiltrekkende. - Jeg vet det.
Når du tar til vettet igjen...
oppe på et ensomt rom...
er jeg kanskje her.
Eller kanskje jeg er på rommet mitt, alene i sengen.
God natt.
Tror du de fulle amerikanerne var CIA-folk?
Mulig. Kanskje Louis er CIA.
Alle jobber på begge sider. Alle gjør det.
Kanskje Louis er Mossad. Eller kanskje ikke...
men de bruker han til å gi oss info.
Ingen direkte kobling.
Eller Mossad gir det til CIA, som gir det til Louis...
og Ephraim krever å få vite om Louis...
fordi han vet at vi venter det...
Slutt å jage rundt i hodet ditt.
Jeg trodde ikke du ville holde ut.
Jeg tenkte det samme om deg.
Du virket motvillig fra starten av.
Jeg ble født motvillig. Spør moren min.
Jeg kan ikke jobbe uten å klage.
Er du aldri motvillig?
Jeg liker ikke forvirring.
Jeg kjente folk som deg i hæren.
Dere adlyder de farligste ordre...
men alltid i fart.
Dere tror dere kan løpe fra frykt og tvil.
Det eneste som skremmer dere er ubevegelighet.
Men alle blir tatt igjen til slutt.
Hjernen trenger en drink. Og du?
Nei, jeg går opp og legger meg-
Går det bra å drikke alene?
Bare én, for å bedøve hjernen. God natt.
- Pass deg for en forførende spion. - Jaså?
Du kan ikke gå glipp av henne. Du bør ikke.
Hallo.
Noteringsoverføring fra Mr. Storsch.
Godtar du overføringen?
Avner, du vekket ungen, men det er ok.
Hvordan har du det?
Jeg savner deg.
Du er i England eller Australia...
- eller på Nordpolen... - Det stemmer.
Jeg tenkte at...
når jeg er ferdig med det jeg gjør her...
besøker jeg deg i Brooklyn.
Brooklyn er deprimerende, flere kirker enn Jerusalem.
Hør som hun snakker.
- Hører du meg? Kan hun høre? - Ja da.
Hei. Snakk til meg.
Få henne ti! å snakke, Daphne.
Dada.
Hei, ungen min. Det er pappa.
Dette er stemmen min, kjære.
Det er slik jeg lyder. Ikke glem det, ok?
Jeg må legge henne. Hun er trøtt.
Hun drømmer om deg.
Vi står på avstand, slik terroristene krever.
Hvor skal vi? Til flyplassen?
Kan vi snakke med noen...
Hold kjeft, ok? Bare gå på bussen.
La familiene få vite at alt er bra!
Ro dere ned! Slapp av.
Vi tar bussen, og flyr ut. Etterpå drar dere hjem...
eller tilbake til OL.
Carl, din jævel.
Jeg så henne først.
Carl?
Hun er nederlandsk, ikke politisk, bare forretninger.
Hun bor i Hoorn. Hun er der nå.
Det er pålitelig informasjon.
Du betaler ikke for den.
Dette gir vi deg. Du forstår hvorfor?
Dere vil at jeg skal tro at dere ikke var...
involvert i mordet på partneren min.
Vi lever i en verden av kryssende hemmeligheter.
Vi lever og dør der hemmelighetene møtes.
Det må vi akseptere.
Vi kjøper informasjon til deg fra dine fiender.
Det vekker dem.
De søker også navn.
Sier du at jeg er jaget?
Han sier at det er på tide at du gir deg.
De raske og de sterke er ikke alltid vinnerne...
men tid og hendelse møter dem alle.
Ondskapen rammer brått.
Hvem vet når?
Dere skal drepe henne?
- Alt dette blodet vil forfølge oss. - Vi lykkes til slutt.
Det kan ta år, men vi beseirer dem.
Vi er jøder, Avner.
Vi gjør ikke urett bare fordi fienden gjør det.
Vi har ikke råd til anstendighet mer.
Var vi noen gang så anstendige?
Man blir ikke anstendig bare fordi man hates i tusener av år.
Men vi skal være rettskafne. Det er en vakker ting.
Det er jødisk.
Det var det jeg ble oppdratt til.
Nå mister jeg det, og om jeg mister det...
- Det er... - Det er alt.
Det er sjelen min.
Du må hvile et eller annet sted. Du slipper å gjøre dette.
Jeg finner deg når jeg trenger deg.
Unnskyld, hvem er dere?
Vet du hvorfor vi er her?
Jeg vil kle på meg, ok?
Kanskje dere vil hyre meg. Dere vet hvor god jeg er.
Nei. Ikke gjør det.
Det er en helvetes sløsing med talent.
Hvor skal du? Bli her.
Kule. Kule.
Ja.
La den være.
På 7 måneder har vi drept 6 av 11.
Vi har drept en avløser.
Et av målene er i fengsel og 4...
deriblant Salameh, er på rømmen.
En av våre har falt.
Siden starten har fienden brevbombet 11 ambassader...
kapret tre fly...
drept 130 passasjerer i Aten og såret mange flere...
og drept vår militærattasjé i USA.
Noe ble gjort at en venezuelaner, Carlos, "Sjakalen"...
som tok over fra Muchassi...
som tok over fra al-Chir.
Svart Septembers lederskap er tynnet ut.
Men nye ledere er på vei fram...
og de mener at Svart September ikke er voldelig nok.
Å eliminere våre seks mål...
må ha kostet nesten 2 millioner dollar.
Du har laget mat. Venter du selskap?
Mrs. Meir sier til Knesset...
at verden må se at å drepe jøder...
fra nå av vil bli en dyr affære.
Men å drepe palestinere er ikke billig.
- Ville du stanse hvis alle 11 var døde? - Ja.
Du lyver. Hva med avløserne?
Hva om vi skaper seks nye hver gang vi dreper?
Kanskje vi må fortsette å drepe.
For alltid.
5 mål lever fremdeles.
5 menn som må drepes.
Man glemmer at man hatet å gjøre det.
Jeg føler mindre for hver dag.
En dag vil jeg stå opp, drepe...
og legge meg igjen, uten å føle en ting.
Hans? Reglene forbyr kanonfyll.
Slutt å drikke, og spis noe.
Det er mat nok her til hele Bangladesh.
Jeg ser for meg den nederlandske kvinnen, liggende på gulvet.
Ikke at jeg ønsker det ugjort.
Jeg burde latt deg dekke henne.
Ja, men du var ikke deg selv.
Avner.
Jeg gikk til Hans' leilighet over antikvitetsforretningen...
for å sjekke, for han var så...
Han er gått ut. Jeg ventet hele natten...
og han kom ikke tilbake.
Kniv.
De tok ingen ting.
Hva?
Det blir fantastisk.
Ali Hassan Salameh er i Tarifa, på spanskekysten.
En inngjerdet eiendom med vakter overalt.
Bombemakere dør ofte i ulykker.
I Aten skjøt dere en KGB-agent.
Mange ønsker nok å drepe deg, Storsch.
Men hvorfor jeg? Du betaler bedre enn noen annen.
Det er farlig å prøve seg på Salameh.
Men han planla München-massakren.
Eliminerer du ham, får du dra hjem. Tror du ikke det?
Jo, Louis, det gjør jeg.
Du kan få et sånt kjøkken en dag.
Det koster penger, men hjem koster alltid.
Pokker, det er rene fornøyelsesparken.
Kan du se hvor mange?
Det er ham.
Er du sikker på at det er ham, Avner?
Du må være sikker.
LOD FLYPLASS
- Avner Kaufman. - Vi vet det.
- Vil du sitte på? - Hopp inn.
Gå inn.
Jeg heter Amos, dette er Avi. Shin Bet.
Vi skal ikke vite hvem du er...
for vi er ikke offiserer.
Vi er dritt, og får aldri høre en dritt.
Men vi har hørt hva du har gjort.
Det er en ære å møte deg.
En ære for meg også.
Alt dere har gjort er greit...
bortsett fra kvinnen på husbåten i Hoorn.
Steve fortalte om henne.
Vi tok fri...
og drepte henne på fritiden.
Ikke vær idiot.
Ellers, som sagt, har vi ingen problemer.
Bortsett fra at 3 av mine menn døde.
Din kollega...
understreket veldig sterkt at...
det på ingen måte var din feil.
Han roser deg høyt.
Den beste han har arbeidet for.
Han sier at den franske gruppen... Louis?
At de solgte terroristene informasjon om tilholdsstedet deres.
Hjalp dem å drepe dine folk.
Jeg vet at Steve tror det, men det stemmer ikke.
Si oss hvem de er.
De vil ikke arbeide med dere.
- Det handler om lojalitet. - Du er israelsk offiser.
Det er din eneste lojalitet!
Ok.
Dette er general Hofi.
Du ser godt ut.
Statsministeren er stolt av deg og dine menn.
Hun ville gjerne si det, men det er umulig.
Hun har jo aldri hørt om deg, eller hva?
Bra. Hun sier at du har gjort store ting for ditt folk.
For Israel.
Det var alt. Ingen medalje eller noe slikt.
16. juni 1973. Intervju, Avner Kaufman.
Sett i gang.
Si hva du har funnet ut.
- Hva jeg har funnet ut? - Ja.
Hva har du funnet ut?
I alle dager!
Gi meg navn og kontaktnumre til kildene dine.
Si meg, Avner.
Si meg navnene og kontaktnumrene til kildene.
Vær så snill.
Jeg kan stille deg for krigsrett.
Du kan ikke det. Jeg arbeider ikke for deg.
Jeg eksisterer ikke.
- Du ser forferdelig ut. - Jeg har det ikke bra.
Du trenger ikke å si noe. Dette har tatt på deg.
Jeg lever jo. Resten ordner seg.
- Jeg er ikke dum, Avner. - Det har jeg aldri sagt heller.
Alle i Europa døde. De fleste i familien min.
En svær familie.
Jeg har aldri fortalt deg om det.
- Jeg visste det. - Visste du? Så hva var det å si?
Jeg døde ikke, for jeg kom hit.
Da jeg kom, gikk jeg til en høyde i Jerusalem...
og ba til Gud om å få et barn.
Jeg hadde aldri bedt før, men da ba jeg.
Jeg følte hver eneste en av dem be med meg.
Du er det vi ba om.
Det du gjorde, gjorde du for oss.
For datteren din, men også for oss.
Hver eneste en som døde, døde med et ønske om dette.
Vi måtte ta det, for ingen ville gi oss det.
Et sted å være jøde blant jøder, ikke undergitt noen.
Jeg takker Gud for at han bønnhørte meg.
Vil du vite det, mamma?
Vil du at jeg skal si hva jeg gjorde?
Nei.
Man må gjøre det som er nødvendig.
Et sted på Jorden. Vi har et sted på Jorden.
Endelig.
- Hva er dette? - Baklava.
Fra Rehovot? De eneste gode er fra araberne i Jaffa.
Spis dem på flyet, du er for tynn.
Håper du får mageknip.
Glem det.
Besøk kone og barn, hvil i noen måneder.
Så sender vi deg i felten.
Ikke Europa. Antagelig Latin-Amerika.
Tenk over det. Hvil, Avner. Så kommer du tilbake.
Nei.
Det er ok.
Å nei, nei. Det er ok.
Se på det nydelige håret.
Mareritt?
Ja.
Kom og legg deg 591.9"-
Jeg aner ikke hvor jeg bør være.
Det er fint her. Du har gjort det fint.
Kjøkkenet er for stort.
Jeg må snakke med faren din, Sylvie.
Er Louis der?
Jeg må snakke med faren din. Be ham ringe meg.
212-664-7665.
Jeg venter. Han må ringe meg. Jeg venter.
Skal de ta meg?
Skal de ta familien min?
Hvordan har din far det? Godt? Har familien det bra?
Jeg vet ikke. Hvordan har de det? Går det bra med dem?
Vil det gå bra med dem?
Jeg sender en pakke pølse og ost.
Ekte ost. Slik som man ikke finner i USA.
Den er ikke pasteurisert, så den smaker ikke dritt.
Det gleder meg å høre stemmen din igjen.
Jeg bekymrer meg for deg.
Tror du meg?
Avner?
Tror du meg, Avner?
Vet du navnet mitt?
Selvsagt gjør jeg det.
Hør på meg. Dette er viktig.
Ingenting vil skje deg via meg.
Du kan ikke gå inn dit, sir. Det er forbudt område.
Jeg prøvde å stanse ham. Vet ikke hvem han er.
Vakt!
Er du Mossad, vet du hvem jeg er.
Ellers sier du Ephraim at Avner kom.
Du må ha avtale.
Hold kjeft og hør på meg.
Jeg dreper andres barn...
- hvis mitt skades. - Kjenner jeg deg, sir?
Andres koner om du skader min, eller fedre om du skader min.
Jeg bryr meg ikke. Jeg går til avisene.
Jeg gir navnene på alle som var med på møtene.
Lar dere ikke familien min være, sier jeg alt! Ok?
Jeg elsker deg.
Avner.
Telefon til deg.
Han er israeler.
Tror du vi ville skade familien din?
Hvem som helst kan gjøre hva som helst.
Jeg tror du går fra vettet.
Begikk jeg mord?
Bevis at alle vi drepte...
sto bak München.
Jeg diskuterer ikke med en som ikke eksisterer.
Om du vil diskutere, må du begynne å eksistere igjen.
Skal barnet vokse opp i eksil?
Jeg vil ha beviser.
Hamshari, med den vakre kona og barnet?
Han sto bak et attentatforsøk mot Ben-Gurion.
Han rekrutterte for Fatah i Frankrike.
Dere stanset ham.
Vi burde ført ham til Israel.
Og Zwaiter, den harmløse forfatteren i Roma?
Han sto bak bomben på El Al-flyet i 68.
Han arbeidet med en ny bombe i august.
Jeg kan si mer.
Beviser ingen har sett.
Hvis de har begått forbrytelser, burde vi ha arrestert dem.
Som Eichmann.
Lever de, dør israelere.
Hvor mye du enn tviler, så vet du at det er sant.
Du var flink, men er ulykkelig.
- Jeg drepte 7 menn. - Ikke Salameh.
Vi tar ham selvsagt.
Tror du dere var de eneste?
Dere var en del av en stor operasjon.
Letter det skyldfølelsen?
Oppnådde vi noe i det hele tatt?
Alle vi drepte ble erstattet av noen verre.
Hvorfor klippe negler? De vokser jo ut.
Drepte vi for å bytte ut terroristledere...
eller PLO-ledere?
Si meg hva vi har gjort.
Du drepte dem for et land...
du nå svikter.
Landet dine foreldre bygde, der du ble født.
Du drepte for München, framtiden, freden.
Dette fører ikke til fred, uansett hva du tror.
- Du vet at det er sant. - Dette vet jeg.
Jeg vet din far er syk, din mor blir alene.
Du, din kone og datter er sabra.
Dette er det jeg kom for å si...
kom hjem.
Kom til middag i kveld.
Du er jøde, du er en fremmed her.
Et sted står det skrevet at jeg må...
be deg bryte brød med meg.
Så bryt brød med meg, Ephraim.
Nei.
9 AV DE 11 UTPEKTE PALESTINSKE MENNENE...
BLE TIL SLUTT MYRDET,
BLANT DEM ALI HASSAN SALAMEH I 1979.